I'm going to publish an article, revealing that the scoop
about Terada Keigo was a lie fabricated by Fukushima Isao,
in the Seiryu.
It's over now.
New fact uncovered! Terada Keigo had another lover!
Forbidden Relationship
Ayako...
His wife's sister!!
After I sent you the mail?
Yes, it was delivered to us directly,
replacing the manuscript yet again...
Huh? You didn't hear about this?
From whom did you...
From me.
- Fukushima-san... - I replaced the manuscript
and retrieved the manuscript you messed with.
Man, that could have been bad.
A scoop about the editor-in-chief in his own magazine.
Good thing I made it in time.
- How... - Well, unfortunately for you,
I was one step ahead of you.
Last night, I pretended to go on a business trip to Osaka,
but I actually went to the printing office.
I had to make sure, personally,
that you guys don't mess with the manuscript.
Well then, Tenma.
- Contact me if something comes up. - Sure thing.
Suehon Printing Office.
I've been praying on my way to the printing office.
I was hoping that my fear was groundless.
But sadly my sixth sense didn't betray me...
I had no choice but to replace the manuscript with a story
I happened to have at hand.
You see, I can quite clearly read what you're thinking.
I mean, after all, you're my best partner.
Come on, Tenma...
Were you really going to crush the Seiryu and me?
It felt like the right thing to do.
No, it felt like I had to do it.
You killed an innocent man...
It's not like that was the first time one of our scoops
caused people to commit suicide.
What's with the change of heart?
The article... Didn't you fabricate it?
And what's more... You tricked me.
I had to protect the Seiryu. There was no other way.
Whatever reason you had, I won't forgive you!
Talking to you right now is a waste of time.
Before I forget.
You left this on my desk...
I'm not going to let you resign voluntarily.
This is so sad, it really is.
To think that I'm going to have to say those words to you now.
Thanks for everything, Tenma.
You're...
...fired!
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs
Mama?
- It's nothing. - Look!
I'm going to give this to sweet auntie again!
When is auntie going to visit us again?
- Is that our guy? - I can't tell yet.
It might be worth tracking him down.
Widen the area and gather more security cam footage.
- We're going to find out his whereabouts. - Copy that.
That one wasn't mentioned at the staff meeting, right?
- You didn't know about this either? - No.
It must have been replaced at the last minute.
Seriously, replacing it with such an old story,
I wish they would have used my story instead.
Huh? And what kind of story is that?
Shocking technique! 80 year-old kendama queen!
Her name, Toyomi!
That's actually kinda interesting!
But why this story?
- There should be plenty of spare stories. - I've no idea,
but wasn't the original article that got replaced written by Tenma-san?
- Speaking of which, he's pretty late today. - You're right.
I'm going to publish an article, revealing that the scoop
about Terada Keigo was a lie fabricated by Fukushima Isao,
in the Seiryu.
T-There's no way you'll be able to pull that off!
No, I can!
- Mornin' everyone! - Good morning!
- Here, presents from Osaka. - Thank you very much.
Excuse me, about the replacement article in this week's issue...
I know, I know, gimme a second. I'll explain what happened.
But before that, there's something I have to tell you guys.
It's extremely sad news.
As of today, Tenma has been dismissed.
- Huh? What!? - What happened!?
It's extremely unfortunate, but he broke a very important rule.
He broke a rule?
Just before the deadline,
he changed the manuscript without consulting.
Moreover, it was a fabricated story.
- Are you serious!? - Why would he do that?
Fortunately the staff at the printing office noticed that something was off.
Maybe he wasn't confident about his own article?
Maybe it has been too much responsibility for him to be our copy editor.
We couldn't use the original story either, since it could have been fake as well.
I replaced it with one of my dear spare stories instead.
You know, I really should have paid more attention to him.
Maybe I could have prevented this from happening.
Oh right, there's one more thing. It's about Imamie and...
Oh! Imamie! I figured it was about time for you to show up.
Don't gimme such a scary look.
Let's have a talk in the conference room.
We got plenty to talk about.
How much more are going to ridicule Keigo like this until you're satisfied!?
There's no point in fabricating another story now!
Wait, hold on. Calm down, Imamie.
Or should I call you Terada Miyuki?
It wasn't enough for you to ridicule him, now you even drag Ayako into this!
No, you see, I actually
have no idea why you're so mad at me.
What do you mean, "fabricated"?
I didn't fabricate anything. Everything in this article is the truth.
Give me a break, there's no way this could be true!
I get it, I get it... There's no reason for you to believe it.
But I got myself proper supporting evidence.
Keigo?
I have a secret I can't tell anyone.
Back then, after my wife left...
My wife's... My wife's sister...
I had...
...a sexual relationship with her.
This should be enough, right?
You believe it now?
What was that video just now?
Please, show it to me one more time!
What is this?
Who took it!? When!? Who took it!?
That's a trade secret.
I can't reveal my source. You as a reporter should know.
I see. It seems like you really had no idea.
Your own husband had an affair with your actual sister...
That's the worst!
I can only imagine.
All the hardships you've went through until now.
All the things you've done for that sleazebag of a husband...
You must have worked hard and relentlessly to revenge him, haven't you?
So dumb! A masterpiece! You have to admit it makes for a great story, right?
My bad, my bad.
Seriously though, did you really think I hired you
without knowing what's going on?
Tell you what, I've known from the very beginning.
About you being Terada Keigo's wife!
I hired you because I knew! I've been manipulating you the whole time.
You completely played into my hands!
Tsurukawa-san!
We got a tip from someone who saw the suspect.
- Really? - Yes.
The description matches the guy on the security cams.
- Give me all the details. - Okay!
So you didn't tell her after all.
I couldn't... I just couldn't tell her.
Say, maybe you can try and talk to her about it.
You should explain it to her yourself.
Your words won't reach her if you don't do it yourself.
I thought as much...
Who on earth did this...
She's probably going to...
...take revenge on me, too.
( Article about the dead Shirota Junichi )
Accident? Suicide?
( ..., police, state of the investigation )
( ...investigating both angles... )
( ..., fall, witness )
( ..., murder, possibility )
Everything alright?
Yes.
Imamiya didn't come here, did she?
What happened?
My wife's...
My wife's sister...
I had a sexual relationship...
...with her.
Yuuto, keep playing here by yourself for a bit.
I'll buy you some candy later.
Okay, I will!
Sis...
Ayako...
That's not true, right?
You and Keigo...
Ayako!
I'm sorry.
I'm sorry for keeping it from you.
The article in the Seiryu...
It's all true.
What were you thinking?
Why...
Say something!
It's because of you.
It's all your fault.
I've always hated you.
You've never noticed my true feelings towards you, have you?
You had everything I ever wanted.
You've always been good at studying and sports.
You've always been popular.
As for me, no matter how much I tried...
I've never been as good as you.
And I tried really hard.
But I couldn't achieve anything by myself.
It's been really frustrating.
Even so, there was something I wanted no matter what.
I've never wanted anything so bad...
But even that was taken away from me by you.
Don't tell me, you...
Yes, I'm talking about Keigo-san.
Keigo was my husband!
How could you even feel that way!?
It's not like I chose to fall in love with him!
Since when...
When I was studying for my senior high school exam...
That was the first time
you introduced him as my private tutor.
Ayako, this is Terada-kun, one of my classmates from senior high.
Hello.
He's extremely smart,
so you'll definitely get into the school of your choice.
Hey, don't pressure me like that.
Ayako-chan, let's give it our best.
If you use the formula, this one's really easy.
It's such a crucial formula and I totally can't remember.
What was it again?
This is bad.
It sure is.
Can I take a look at your textbook?
He was kind and paid a lot of attention to me.
Tomorrow's the day.
I know.
You'll be fine. We've covered everything you need to know,
so you'll definitely pass.
But what if I don't...
After everything you've taught me...
That's right! I bought something for you.
Ta-da! A charm.
This bear is called "Wish Bear."
It's a miraculous bear that grants you your wishes as long as you have it.
It's cute.
He gave me the bear key chain
in order to help me pass the exam,
but that's not what I wished for.
Make Keigo-san fall in love with me.
If thanks to his study sessions
I pass the exam for my school of choice
without any problems
I'm going to convey my feelings to him, I thought to myself.
However...
When do you plan to have the ceremony?
We scheduled it for June next year.
She'll be a June bride then.
I'm really glad for you, Miyuki.
You even stole my first love from me...
When I saw you two being happy at the wedding,
I figured I should let you be happy...
I'm going to burry my feelings for him for good.
That's what I thought. I really did...
But then this incident happened five years ago.
The people want to know whether this article is the truth or not!
Those are groundless accusations.
I've never received any such donations.
Keigo-san...
Keigo, he said I should take refuge somewhere else for now...
Where do you plan to move?
I'm going to a friend's house in Kanagawa.
You should stay here instead.
Yeah, but...
It would be troublesome if the press was to come here.
He said it would be better for me to leave Tokyo.
Is he going to be alright by himself?
I'm worried about him,
but I also have to take of the child...
He said that the article in the Seiryu is complete nonsense.
He said that things will settle down again soon
and that we should be patient...
Ayako...
If something comes up, can you help him for me?
Sure, I'm fine with that.
But things didn't settle down.
I'm in front of Congressman Terada's apartment right now.
Following the suspicion of illegal funds,
there's a new subsequent scandal
that has made the headlines.
Congressman Terada has only faced the press once and has maintained a silence ever since.
Everyone's waiting for new information.
It's said that he's under medical care at his apartment,
which apparently is being paid with the taxes provided by our hardworking citizen.
Keigo-san! Keigo-san!
Keigo-san, are you alright?
Are you alone?
Really? You didn't come here with a reporter, did you?
You aren't...
...going to betray me as well, are you!?
Of course I won't!
I know that you didn't do those things!
I could see at a glance that something was off about him.
I'll call my sister...
Don't call her.
- I don't want to make her worry. - But...
Please.
I didn't do it...
I didn't do anything.
Don't worry, my sister and I know you didn't.
Everything's okay.
Ayako-chan.
After that I've been attending to him every day.
I didn't do anything...
Keigo-san, you have to eat something.
Thanks.
Right now he can't live without me.
When I thought that to myself,
I noticed a sense of fulfillment inside of me.
Him giving me the feeling of being needed...
More than my sister...
It made me happy.
I felt like I beat you for the first time.
I'm going to get him back on his feet.
I was determined.
But...
His mind was growing wilder...
I'm ruined! I'm so ruined!
Stop it! Stop it, Keigo-san!
Fuck!
Nobody believes me...
I'm completely ruined.
I'm here, I'm here for you! I'm...
I'm always going to believe in you.
He really was at his limit...
That's why I...
You had no choice but to embrace him?
Right... In that case it couldn't be helped.
...is that what you want to hear from me?
Don't you dare blame this on him!
Ayako, it was you who stole my husband!
Justifying it like this...
Are you telling me you didn't do anything wrong!?
You did it for his sake, so everything will be forgiven!?
Wasn't it more like you surrendered yourself
to your sexual ecstasy and immersed yourself in a sense of superiority over me
while being embraced in his arms!?
You're a horrible sister!
You have...
You have no right to talk to me like that!
You left him behind and ran away by yourself!
He wanted to be saved by someone!
But since he didn't want to make you worry,
I did anything I could!
And that also includes sleeping with him?
Ayako, you simply took advantage of his weak moment
and satisfied your own desire!
No! I did it for his sake...
Stop saying you did it for him!
What he did is unforgivable...
But your attitude is even worse!
Talking as if he had become yours...
You better not get the wrong idea.
There's no way he was serious about you!
He was lonely and you simply happened to be near him!
He didn't love you or anything!
That's not true!
I'm pretty sure he loved me at the time!
Wake up from your fantasy!
I have proof that he loved me!
He gave me a child after all!
What was that?
Keigo-san and I...
Yuuto, he's our child.
I don't understand...
Yuuto is...
Didn't you tell me that Yuuto is the child of you and your boyfriend from college?
That was a lie...
Why...
Why did you give birth?
How could you?
Have you been out of your mind?
You do know what happened to my child, right!?
Do you have any idea what you've done!?
Back then, I was already pregnant with Yuuto.
Why did you give birth?
I wanted to have him! It's our child!
The one thing you weren't blessed with,
I wanted to have it no matter what! And only me!
Keigo-san is already gone...
But I'm sure
he's going to live on inside of Yuuto.
So, when you were suggesting to move together...
What was your intention?
As Yuuto has been growing older...
The feeling of guilt has been growing stronger inside of me as well.
That's when you came back
and I simply couldn't
watch you taking revenge for him anymore.
Please forgive me.
I don't know what to do anymore.
I'm sorry...
Please, I'm really sorry.
Please... Please, I'm sorry!
Please, forgive me!
Running away under the cover of night, huh?
I guess your strategy was a total failure?
I heard it, the conversation between Saori-san and you.
I'm leaving this company.
I can't believe what they did to her.
I won't tolerate this.
Wait!
I need you to stay here.
Why would I?
I don't want work at such a place anymore!
I don't intend on letting him win!
Do you have another plan up your sleeve?
( Calling: Imamiya Saori )
The number you've called is currently unavailable.
Please leave a message after the...
Excuse me. We'd like to ask you a few questions.
May I ask who you are?
We're the police.
A few days ago, a young man was found dead on a street in Nakano-ku
after falling from the rooftop of a building.
Is there anything you know about this incident?
No, nothing.
This is you, right?
Can we ask you to accompany us to the station?
I understand. I need to take care of a few things,
so please come inside.
Wait!
You go that way! Hurry! That way!
When everything is over and you're coming too...
Can I live together with Yuuto and you?
My wife's... My wife's sister...
I had a sexual relationship with her.
Keigo-san and I... Yuuto, he's our child.
Translation: HPriest @ d-addicts Twitter: @hpriestsubs